1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Qu'est-ce qui te fait penser que je vais voir une fille ?

2
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
Eh bien, je suis un homme qui joue.

3
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
Les chances ont en quelque sorte diminué de cette façon.

4
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
C'est tout.

5
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
Sortez de là, Greg.

6
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
Je veux vraiment que tu regardes autour de toi et que tu essaies de m'acheter du bœuf quand tu fais, eh bien,

7
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
ce que tu fais.

8
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
Pourquoi?

9
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
Pourquoi?

10
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
Parce que nous sommes presque à court de viande.

11
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
C'est pourquoi tout le train l'est.

12
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
Très bien, Charlie.

13
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
Si je vois du bétail, je leur dirai de vous chercher.

14
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
McCullough, je suis sérieux.

15
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
Moi aussi.

16
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
Donne-moi ton nom.

17
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
Attends une minute.

18
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
Nous allons avoir de sérieux ennuis.

19
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Nous allons manquer de viande ici dans quelques jours, tu sais.

20
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
Nous aurons encore plus de problèmes si vous ne vous écartez pas et ne me laissez pas faire ce que je veux

21
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
payé.

22
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
Et je te verrai dans quelques jours.

23
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
Bill, à bientôt.

24
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
McCullough!

25
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
Il nous faut de la viande !

26
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
Il nous faut de la viande !

27
00:01:29,000 --> 00:01:38,000
Ce maudit jeune whippersnapper.

28
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
Charlie.

29
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Il s'en fiche si nous mourons tous de faim, tu sais ça ?

30
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
Charlie.

31
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
La seule chose à laquelle il pense, c'est de chasser les Indiens, les femmes, et surtout les femmes.

32
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
Charly !

33
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
Ne me crie pas dessus.

34
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
Je ne suis pas sourd.

35
00:01:48,000 --> 00:01:53,000
McCullough est en route pour un endroit appelé Maddoxville en ce moment pour acheter du bœuf.

36
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Raison de plus pour qu'il regarde autour de lui et m'achète du bœuf.

37
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Achetez du bœuf !

38
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
C'est ce que j'ai dit.

39
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Le major lui a dit de rechercher un grand éleveur du nom de Ben Maddox.

40
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Pourquoi McCullough ne me l'a pas dit ?

41
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Oh, il voulait t'entendre crier un peu, je suppose.

42
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
Je ne crie pas.

43
00:02:05,000 --> 00:02:10,000
Mais j'aimerais juste savoir ce qui se passe ici de temps en temps.

44
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Vous pensez que vous êtes intelligents, n'est-ce pas ?

45
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
Mm-hmm.

46
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
Eh bien, pour moi, vous n'êtes qu'un couple de jeunes parvenus et vous devriez devoir cuisiner vous-même.

47
00:02:15,000 --> 00:02:19,000
Pour deux cents, je quitterais ce boulot et vous laisserais mourir de faim, tous les deux.

48
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
D'accord.

49
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Le jour de paie, je te donnerai les deux cents.

50
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
Jeanne!

51
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
S'il te plaît!

52
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
S'il vous plaît, ne le faites pas !

53
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Laure ?

54
00:03:06,000 --> 00:03:27,000
Désolé de vous déranger maintenant, mais, euh, as-tu dit à ton père que j'avais quelque chose pour lui ?

55
00:03:28,000 --> 00:03:33,000
Et ce que j'ai obtenu pourrait aussi vous aider à vous sentir un peu mieux.

56
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
Angie ?

57
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
Eh bien, salut, M. Maddox.

58
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
Que fais-tu de retour si tôt ?

59
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
Je ne sais pas.

60
00:03:38,000 --> 00:03:59,000
J'étais juste au milieu d'une affaire.

61
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
Que fais-tu de retour si tôt ?

62
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Laura a dit que tu avais quelque chose pour moi.

63
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
Je ne vois rien.

64
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
C'est ce que je t'ai apporté.

65
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
C'est celui qui l'a fait.

66
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Tu as fait quoi ?

67
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Tué Jane Hawkins.

68
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Tu l'as tuée ?

69
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Vous vouliez sa mort, n'est-ce pas ?

70
00:04:21,000 --> 00:04:26,000
Je voulais qu'elle soit accrochée sur la place de la ville, là où tout le monde pouvait la voir.

71
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
La prochaine fois que je t'enverrai chercher quelqu'un pour me les apporter, tu me les apporteras.

72
00:04:29,000 --> 00:04:36,000
Si je veux que tu fasses autre chose, je te le dirai.

73
00:04:36,000 --> 00:04:45,000
Ne commencez pas à imaginer que votre arme est plus grosse que celle de Ben Maddox, car ce n'est pas le cas.

74
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
Où l'as-tu laissée ?

75
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
Là où elle est tombée.

76
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
Retournez la chercher.

77
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
L'avoir ?

78
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Retournez la chercher et emmenez-la en ville.

79
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
Emmenez-la dans les rues où les gens peuvent voir de qui il s'agit.

80
00:04:57,000 --> 00:05:01,000
Laissez-la chez Doc.

81
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Tu es sûr de l'avoir tuée ?

82
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
Je ne l'ai encore jamais manqué.

83
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Très bien, partez.

84
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Ne restez pas trop sombre longtemps.

85
00:05:39,000 --> 00:05:45,000
Papa?

86
00:05:45,000 --> 00:05:52,000
Jane est morte.

87
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
Je sais que ça ne ramènera pas Ted, chérie.

88
00:05:55,000 --> 00:06:00,000
Peut-être que nous serons tous plus tranquilles en sachant qu'elle a payé le plein prix pour ce qu'elle a fait.

89
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Oui?

90
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
Qui est-ce?

91
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Cette fille a été abattue, madame.

92
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
Elle a besoin d'un médecin.

93
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Oh, le pauvre enfant.

94
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Mort!

95
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
Attendez.

96
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
Qu'est-ce qui ne va pas?

97
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
C'est Jane Hawkins.

98
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Emmenez-la.

99
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Que veux-tu dire, l'emmener ?

100
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
Elle a besoin d'un médecin.

101
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Le médecin n'est pas là.

102
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Je viens de vous entendre l'appeler, madame.

103
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
Vous ne pouvez pas amener cette fille ici.

104
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Qu'est-ce qu'il y a, Abby ?

105
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Mort, c'est la fille Hawkins.

106
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Elle a une balle dans le corps.

107
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
Êtes-vous le médecin?

108
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
Oui.

109
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
Vas-tu me dire que je ne peux pas la faire venir aussi ?

110
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Qui es-tu?

111
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Je n'ai pas le temps de vous le dire pour le moment.

112
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Cette fille a besoin d’attention, et elle en a besoin maintenant.

113
00:07:59,000 --> 00:08:10,000
Juste ici.

114
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Je ne sais pas depuis combien de temps elle était là quand je l'ai trouvée,

115
00:08:12,000 --> 00:08:17,000
mais je sais que cette balade n'aurait pas pu lui faire de bien.

116
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Oh, je suis, euh...

117
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Je m'appelle Flint McCullough.

118
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Je suis en ville pour acheter du bœuf.

119
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Je suis censé rechercher un homme nommé Ben Maddox.

120
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Cela le dit du nom de la ville.

121
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Il ne sera pas difficile à trouver.

122
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Miss Maddox a fait ça.

123
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Ou, plus que probablement, un de ses hommes.

124
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Pourquoi?

125
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
Elle a tué son fils unique, Ted.

126
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
Vous ne vous êtes pas rendu service en venant la chercher, monsieur.

127
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Non, nous en l'amenant ici.

128
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
Maintenant je comprends pourquoi tu avais si peur.

129
00:08:43,000 --> 00:08:47,000
Il possède toute cette gamme et tout ce qu'elle contient.

130
00:08:47,000 --> 00:08:52,000
Elle n'inclut pas les gens ?

131
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Elle a perdu beaucoup de sang.

132
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
Elle a un peu de fièvre.

133
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Elle va y arriver ?

134
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Bien sûr.

135
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Bien sûr, avec un peu de repos.

136
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Mort, elle ne peut pas rester ici.

137
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
Je ne suis pas un whibby.

138
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
Eh bien, je serais heureux de l'emmener partout où vous le dites.

139
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Elle a une famille quelque part ?

140
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
J'ai peur qu'elle n'ait même plus d'amie à Maddoxville.

141
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Eh bien, si elle a tué cet homme comme tu le dis,

142
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
alors la prison devrait s'occuper d'elle.

143
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Il n'y a pas de prison à Maddoxville.

144
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Tu veux dire qu'il n'y a aucune loi ici ?

145
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
Un maréchal américain n’oserait pas envahir le territoire de Ben Maddox.

146
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Je vois.

147
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
Aucune famille en ville n'oserait l'accueillir.

148
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Alors nous ne pouvons pas le faire non plus.

149
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Vous devez l'emmener.

150
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
Maintenant, attendez une minute.

151
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
Ce n'est pas mon combat.

152
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
Je ne connais même pas cette fille.

153
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
Je suis en ville pour approvisionner un train de wagons.

154
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
En plus, vous venez d'entendre votre mari dire qu'il ne fallait pas la déplacer.

155
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Mais elle ne peut pas rester ici.

156
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
J'ai peur qu'elle soit obligée de le faire.

157
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
J'ai peur que tu ne comprennes pas.

158
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Je pense que oui, docteur.

159
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Quand un médecin est prêt à renvoyer ses patients...

160
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
C'est pour lui sauver la vie qu'il faut la déplacer.

161
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
Ben Maddox la trouverait ici et la pendrait.

162
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Et il nous pendrait aussi pour avoir essayé de la cacher.

163
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

164
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Peut être...

165
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
Peut-être que tu pourrais l'emmener dans ton wagon.

166
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Elle pourrait voyager dans quelques jours.

167
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
Eh bien, qu'est-ce que je suis censé faire d'elle d'ici là ?

168
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Cachez-la.

169
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Je vais t'aider.

170
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Il y a un vieux ferry abandonné au bord de la rivière.

171
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Ils vous donneront de la nourriture et des couvertures.

172
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
C'est le seul moyen.

173
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
S'il vous plaît, ne tirez pas.

174
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
Jessé.

175
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
S'il te plaît, Jesse.

176
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Jesse, qui est-ce ?

177
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Un des hommes de Maddox, un tireur à gages.

178
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
Tout va bien, Jane.

179
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Tout va bien maintenant.

180
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
Je ne l'ai pas fait.

181
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Je jure que je ne l'ai pas tué.

182
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Jane, c'est Doc Hicks.

183
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
Vous êtes dans mon bureau.

184
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Vous êtes en sécurité.

185
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
N'ayez pas peur.

186
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
Jessé !

187
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Où est Jesse ?

188
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
Il n'est pas là, Jane.

189
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
Juste Evie, moi et l'homme qui t'a amené jusqu'à nous.

190
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Il t'a sauvé la vie.

191
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Il va rester avec toi.

192
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
Tu iras mieux.

193
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
N'ayez pas peur.

194
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
Je vais essayer de t'aider.

195
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Pourquoi voudriez-vous m'aider ?

196
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
Parce que...

197
00:10:57,000 --> 00:11:01,000
Parce que personne d’autre ne le fera, je suppose.

198
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
Tu peux lui faire confiance, Jane.

199
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Vous avez dit que vous n'aviez pas tué Ted Maddox.

200
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
Est-ce vrai ?

201
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
Pourquoi devrais-je le tuer ?

202
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Je l'aimais.

203
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
Je l'aimais.

204
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
Très bien, Doc, comment puis-je aller au ferry ?

205
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Rassemblez quelques choses, Evie.

206
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
Je vais atteler le chariot.

207
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Ce sera plus facile pour elle de rouler ainsi.

208
00:11:38,000 --> 00:11:51,000
Comment ça, le corps n'était pas là ?

209
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
Quelqu'un l'a ramassé et déplacé.

210
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
Je l'ai emmené en ville.

211
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
J'ai passé la majeure partie de la nuit à suivre les traces du cheval.

212
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
Où menaient-ils ?

213
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Juste en ville.

214
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
C'est tout ce que je sais.

215
00:12:00,000 --> 00:12:04,000
Vous ne pouvez pas choisir un ensemble de pistes parmi tous les autres dans la rue.

216
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Vous avez dit que vous l'aviez tuée.

217
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
Je l'ai fait.

218
00:12:09,000 --> 00:12:13,000
Ensuite, elle sera au bureau de Doc pour l'embaumement.

219
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
Si elle est morte, personne n'aura à la cacher.

220
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
Ensuite, je regarderai là-bas.

221
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
Jesse, tu ferais mieux de la trouver.

222
00:12:21,000 --> 00:12:49,000
Mon Dieu, si tu ne le fais pas, ta vie ne vaudra pas beaucoup plus que la sienne.

223
00:12:49,000 --> 00:12:53,000
Je ne sais toujours pas pourquoi tu m'aides comme ça.

224
00:12:53,000 --> 00:12:59,000
Si je découvre que vous l'avez tué, je vous aiderai jusqu'au premier bureau du maréchal des États-Unis.

225
00:12:59,000 --> 00:13:03,000
Pourquoi ne me confies-tu pas à Ben Maddox pour t'épargner des ennuis ?

226
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
Parce que que vous soyez coupable ou non, vous méritez un procès.

227
00:13:06,000 --> 00:13:09,000
D'après ce que je sais de Maddox, il ne vous en donnera pas.

228
00:13:09,000 --> 00:13:13,000
Je ne suis pas coupable.

229
00:13:13,000 --> 00:13:18,000
Eh bien, si ce n'est pas le cas, avez-vous une idée de qui l'est ?

230
00:13:18,000 --> 00:13:22,000
Je n'ai aucune idée de qui a tiré ce coup de feu.

231
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
Ou même qui voudrait tuer Ted.

232
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
Il n'était pas comme son père.

233
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
Tout le monde l’aimait.

234
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
Son père vous approuvait-il ?

235
00:13:31,000 --> 00:13:34,000
Non.

236
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
Nous avons dû nous rencontrer secrètement.

237
00:13:37,000 --> 00:13:41,000
Habituellement dans ma chambre au fond du salon où je travaillais.

238
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
J'étais serveuse.

239
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
C'est là que ça s'est passé.

240
00:13:46,000 --> 00:13:50,000
Il était environ minuit.

241
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
Ted s'apprêtait juste à partir.

242
00:13:53,000 --> 00:13:56,000
J'étais dans ses bras.

243
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
Il m'embrassait.

244
00:13:59,000 --> 00:14:05,000
Le coup de feu est venu de l'extérieur, par la fenêtre.

245
00:14:05,000 --> 00:14:12,000
Il l'a frappé au front.

246
00:14:12,000 --> 00:14:16,000
Les gens qui ont entendu le coup de feu sont entrés.

247
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
J'étais à genoux à côté de lui.

248
00:14:19,000 --> 00:14:23,000
C'est ce qu'ils pensaient que vous faisiez ?

249
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
L'arme était par terre.

250
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
Quelqu'un l'avait jeté par la fenêtre.

251
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
C'était le Derringer de Ted.

252
00:14:31,000 --> 00:14:35,000
Ils ont dit que j'avais dû le sortir de la poche de sa veste, mais il ne le portait pas.

253
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Comment savez-vous?

254
00:14:37,000 --> 00:14:42,000
Il ne l'aurait pas porté s'il n'était pas habillé et ne portait pas son .44.

255
00:14:42,000 --> 00:14:46,000
Cette nuit, il portait son étui.

256
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
Quelqu'un d'autre a dû avoir son Derringer.

257
00:14:49,000 --> 00:14:53,000
Comment pourraient-ils l’obtenir ?

258
00:14:53,000 --> 00:14:59,000
Cela venait du ranch, je suppose.

259
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ?

260
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Vous ne m'avez pas encore donné beaucoup de raisons.

261
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
Vous êtes comme les autres.

262
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
Ils étaient tellement sûrs que je l'avais fait, tellement occupés à se mettre d'accord entre eux,

263
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
que je viens de me lever et de sortir de la pièce.

264
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Eh bien, continuez.

265
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Pourquoi devrais-je ?

266
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Parce que j'ai droit à la vérité.

267
00:15:17,000 --> 00:15:23,000
Je veux savoir que j'ai une bonne raison de prendre soin de toi au lieu de mon travail.

268
00:15:23,000 --> 00:15:28,000
Écoute, Jane, je veux croire que tu es innocente, mais tu dois m'aider.

269
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
Je suis désolé.

270
00:15:31,000 --> 00:15:34,000
Je suis tellement habitué à ce que les gens aient peur de Ben Maddox.

271
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
Je n'aurais pas dû être dur avec toi.

272
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
Vous n'êtes pratiquement pas en état. Parlons-en demain.

273
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
Non.

274
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
Je vais bien. J'aimerais en parler.

275
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
D'accord.

276
00:15:45,000 --> 00:15:49,000
Qui pourrait entrer dans la chambre de Ted sans être vu ?

277
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
Juste son père et Laura, je suppose.

278
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
Laure ? Qui c'est?

279
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
Sa sœur.

280
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Ils ne l'auraient pas fait.

281
00:15:57,000 --> 00:16:03,000
Laura et Ted étaient plus proches que n'importe quel frère et sœur que j'avais jamais vu.

282
00:16:03,000 --> 00:16:08,000
Son père l'aimait aussi, à sa manière.

283
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
Ils n’auraient eu aucune raison de le faire.

284
00:16:11,000 --> 00:16:14,000
Ils avaient une raison de vous tirer dessus.

285
00:16:14,000 --> 00:16:17,000
Que veux-tu dire?

286
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
Pour t'éloigner de Ted.

287
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
Et si cette balle avait été destinée à votre dos plutôt qu'à lui ?

288
00:16:22,000 --> 00:16:25,000
Je veux dire, s'il te tenait dans ses bras et qu'il faisait face à la fenêtre,

289
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
alors vous avez dû lui tourner le dos.

290
00:16:28,000 --> 00:16:31,000
Si Maddox pouvait juste vous chasser de la ville, ce...

291
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
cela laisse la sœur.

292
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
Laura n'aurait pas fait ça. Elle était mon amie.

293
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
Oh.

294
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
Elle est venue me voir une fois.

295
00:16:41,000 --> 00:16:45,000
Elle m'a prévenu que son père commençait à se méfier de Ted et de moi.

296
00:16:45,000 --> 00:16:48,000
Elle était même là quand nous faisions nos plans.

297
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Quels projets ?

298
00:16:50,000 --> 00:16:54,000
Nous allions nous marier, sans que personne ne le sache.

299
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
Laura allait nous aider.

300
00:16:58,000 --> 00:17:02,000
Elle n’avait aucune raison de vouloir que Ted ou moi nous écartions.

301
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
Eh bien, quelqu'un l'a certainement fait.

302
00:17:06,000 --> 00:17:10,000
Peut-être que je pourrai obtenir les réponses à certaines de ces questions en ville demain.

303
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
Vous ne pouvez pas poser de questions sur moi.

304
00:17:12,000 --> 00:17:16,000
Ben Maddox en entendrait parler et vous auriez autant de problèmes que moi.

305
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Pas si j'ai le droit de me renseigner sur toi.

306
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Que diriez-vous d'un nouveau parent ?

307
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
Quoi?

308
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
J'ai dit, ça te plairait d'avoir un nouveau parent ?

309
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
Hmm.

310
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
Jessé !

311
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
Que veux-tu?

312
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
Que veux-tu?

313
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
Où est-elle ?

314
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
OMS?

315
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
Jane Hawkins.

316
00:18:17,000 --> 00:18:20,000
Son corps a été amené en ville.

317
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
Il faut que ce soit ici.

318
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
Non, tu as tort.

319
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
Ne me mens pas. Je vais le découvrir.

320
00:18:26,000 --> 00:18:29,000
Elle n'est pas là, je le jure.

321
00:18:29,000 --> 00:18:33,000
Eh bien, allez-y. Fouillez la maison. Cherchez vous-même.

322
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
Que faites-vous ici?

323
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
Je cherche Jane Hawkins.

324
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Nous ne savons rien.

325
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
Elle a été amenée en ville avec une balle dans la peau ce soir.

326
00:18:44,000 --> 00:18:48,000
Morte ou juste blessée, c'est ici qu'elle serait amenée.

327
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
Nous ne pouvons rien vous dire.

328
00:18:50,000 --> 00:18:51,000
Eh bien, je pense que oui.

329
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
Maintenant, arrête de perdre mon temps.

330
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
Laissez-le tranquille.

331
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Maintenant, parle.

332
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
Ne le faites pas. Je vais vous le dire.

333
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
Emmy, tais-toi.

334
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
Bien?

335
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Elle était là.

336
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
Un homme l'a amenée.

337
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
OMS?

338
00:19:03,000 --> 00:19:06,000
Je ne sais pas. Juste un homme.

339
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Mort?

340
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
Non, blessé.

341
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Je suppose que tu l'as arrangée.

342
00:19:12,000 --> 00:19:15,000
Qu'étais-je censé faire ? Je suis médecin.

343
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
Où est-elle maintenant ?

344
00:19:17,000 --> 00:19:20,000
Nous ne le savons pas. Il ne nous l'a pas dit. Il vient de partir.

345
00:19:20,000 --> 00:19:24,000
Si tu me mens, je le découvrirai.

346
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
Et je reviendrai.

347
00:19:37,000 --> 00:19:40,000
Mort, je devais lui dire.

348
00:19:40,000 --> 00:19:43,000
Il t'aurait fait du mal.

349
00:19:43,000 --> 00:19:46,000
Je pense que ça aurait été mieux s'il nous avait tués tous les deux.

350
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
Ne dis pas une chose pareille.

351
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
Pourquoi pas?

352
00:19:50,000 --> 00:19:53,000
Regardez ce que nous avons fait.

353
00:19:53,000 --> 00:19:57,000
Regardez ce que nous sommes. Regardez ce que nous avons laissé Ben Maddox faire de nous.

354
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Elle doit être ici, quelque part en ville.

355
00:20:07,000 --> 00:20:11,000
Fouillez chaque bâtiment et chaque maison jusqu'à ce que vous la trouviez.

356
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
Et amène-la-moi. Vivant.

357
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Allez.

358
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
Matin. Matin.

359
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
Qu'est-ce que ce sera ?

360
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
Je pense que j'aimerais une Jane Hawkins.

361
00:20:54,000 --> 00:20:57,000
Quel est le problème?

362
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
Pourquoi tout le monde me regarde ?

363
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
Et Jane Hawkins ?

364
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
J'aimerais la voir. Elle travaille ici, n'est-ce pas ?

365
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
Non.

366
00:21:06,000 --> 00:21:09,000
C'est drôle. J'ai reçu une lettre disant que je la trouverais ici.

367
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
Elle t'a écrit ?

368
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
Ouais. Je suis sa cousine.

369
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
Cousin?

370
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
En effet, dans sa dernière lettre, elle m'a dit qu'elle allait se marier.

371
00:21:15,000 --> 00:21:18,000
Épouser un homme du nom de Maddox.

372
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
Ted Maddox.

373
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
Ouah.

374
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
Tu es sûr qu'elle ne travaille pas ici ?

375
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
Elle le faisait avant, mais elle est partie.

376
00:21:25,000 --> 00:21:28,000
Savez-vous où je pourrais la trouver ? Je déteste venir jusqu'ici et ne pas la voir.

377
00:21:28,000 --> 00:21:31,000
Eh bien, elle ne l'a pas dit.

378
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
Je vois.

379
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
Monsieur?

380
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
Est-ce que tu me parles ?

381
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Quel est ton nom?

382
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
McCullough.

383
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
Quel est le tien ?

384
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
Quand es-tu arrivé en ville ?

385
00:21:43,000 --> 00:21:44,000
Je viens d'arriver.

386
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
Pourquoi ?

387
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
Tu es sûr que tu n'es pas entré hier soir ?

388
00:21:47,000 --> 00:21:50,000
Vous n'êtes pas sûr d'entendre bien ?

389
00:21:50,000 --> 00:21:53,000
Quand avez-vous vu Jane Hawkins pour la dernière fois ?

390
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
Il y a environ huit ans.

391
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
Tu es sûr que ce n'était pas hier soir aussi ?

392
00:21:57,000 --> 00:22:00,000
Savez-vous quelque chose sur mon cousin ?

393
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
Rien.

394
00:22:03,000 --> 00:22:07,000
Alors n'interrompez plus ma conversation avec ce monsieur.

395
00:22:12,000 --> 00:22:15,000
Vous feriez mieux de revenir rapidement sur ce que vous avez dit, monsieur. C'est un tireur à gages.

396
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
Faites demi-tour, monsieur.

397
00:22:17,000 --> 00:22:21,000
Si tu as autre chose à me dire, viens ici et dis-le.

398
00:22:21,000 --> 00:22:24,000
Maintenant, qu'en est-il de Jane ? Connaissez-vous quelqu'un en ville qui pourrait savoir où elle est ?

399
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
Et le type Maddox ?

400
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
Vous allez me faire face, monsieur ?

401
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
Ou voulez-vous le prendre à part ?

402
00:22:37,000 --> 00:22:40,000
Je ne suis pas venu ici pour chercher des ennuis, monsieur, et je n'en cherche toujours pas.

403
00:22:40,000 --> 00:22:43,000
Alors arrête de me déranger.

404
00:22:43,000 --> 00:22:47,000
En fait, sortez. Vous pourrez prendre cette arme lorsque vous serez de meilleure humeur.

405
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
Vous devez quitter la ville, monsieur.

406
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
Je m'appelle McCullough. Flint McCullough.

407
00:23:10,000 --> 00:23:13,000
Écoutez-moi. Cet homme est un tueur dangereux.

408
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
Dès qu'il aura une autre arme, il reviendra.

409
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
Connaissez-vous quelqu'un qui pourrait me dire où je pourrais trouver Ted Maddox ?

410
00:23:17,000 --> 00:23:21,000
Écoute, tu as l'air d'être un gars assez sympa, j'aimerais t'aider.

411
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
Et je te dirai tout ce que je sais si tu quittes la ville aussi vite que possible.

412
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
Alors tu sais quelque chose sur Jane.

413
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
Jane est partie d'ici parce qu'elle a tué Ted Maddox.

414
00:23:27,000 --> 00:23:31,000
Son vieux, Ben, a demandé à son ranch de parcourir le territoire à sa recherche.

415
00:23:31,000 --> 00:23:34,000
Et le type que tu viens de fuir d'ici travaille pour lui.

416
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
Ben Maddox gère toute sa gamme.

417
00:23:36,000 --> 00:23:40,000
Et vous pourriez vous faire tuer rien qu'en posant des questions sur Jane Hawkins.

418
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
Difficile de croire qu'une fille comme Jane puisse tuer quelqu'un.

419
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
Tu ferais mieux de le croire, McCullough.

420
00:23:44,000 --> 00:23:46,000
Au moins, réfléchissez-y ailleurs.

421
00:23:46,000 --> 00:23:49,000
Pourquoi devrait-elle tuer un garçon Maddox ? Elle était amoureuse de lui.

422
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
Je n'en sais pas plus que ce que je vous ai déjà dit.

423
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
Quelqu'un l'a vue faire ça ?

424
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
Non, mais j'étais dans la pièce juste après que c'est arrivé.

425
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
Là-bas.

426
00:23:57,000 --> 00:24:00,000
Ted était mort, l'arme était par terre et elle était penchée sur lui.

427
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
Cela ne prouve pas qu'elle l'a fait.

428
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
C'est le cas de Ben Maddox.

429
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
Et c'est tout ce qui compte ici.

430
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
Maintenant, tu veux bien monter à cheval et sortir d'ici ?

431
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
Non.

432
00:24:10,000 --> 00:24:14,000
Je veux dire, je peux difficilement quitter la ville avec des gens pensant que mon cousin a tué un homme, n'est-ce pas ?

433
00:24:14,000 --> 00:24:18,000
Que puis-je dire pour vous faire comprendre que ce que pensent les autres que Ben Maddox n'a pas d'importance ?

434
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
Attends une minute. Je veux vous poser quelques questions qui ne prendront pas longtemps.

435
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
Je ne sais rien d'autre.

436
00:24:23,000 --> 00:24:26,000
Eh bien, peut-être pourriez-vous me donner le nom de certains amis de Jane.

437
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
Elle n'avait pas d'amis.

438
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
Les gens d'une petite ville comme celle-ci ne s'occupent pas beaucoup d'une serveuse.

439
00:24:30,000 --> 00:24:34,000
Tu veux dire que tu ne l'as jamais vue parler à quelqu'un d'autre qu'aux gens avec qui elle travaillait ?

440
00:24:34,000 --> 00:24:36,000
Personne à ma connaissance.

441
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
Oh, la fille Maddox, Laura.

442
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
C'est la sœur de Ted.

443
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
Elle est venue ici une ou deux fois.

444
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
Elle avait l'air assez amicale, je suppose.

445
00:24:44,000 --> 00:24:47,000
En fait, je me souviens de l'avoir vue la nuit où son frère a été abattu.

446
00:24:48,000 --> 00:24:49,000
Vous êtes sûr?

447
00:24:49,000 --> 00:24:50,000
Bien sûr.

448
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
Nous transportions le corps jusqu'à chez Doc,

449
00:24:52,000 --> 00:24:55,000
et elle se tenait juste là derrière la foule qui se rassemblait.

450
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
Lui as-tu parlé ?

451
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
Non.

452
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
Elle restait là à regarder.

453
00:24:59,000 --> 00:25:03,000
J'ai trouvé que c'était plutôt drôle qu'elle ne pleure pas et ne s'en prenne pas à son frère.

454
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
Je suppose qu'elle était trop choquée pour bouger.

455
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
Ouais, je suppose qu'elle l'était.

456
00:25:09,000 --> 00:25:12,000
Eh bien, merci pour l'information.

457
00:25:12,000 --> 00:25:15,000
Je passerai te chercher un verre avant de quitter la ville.

458
00:25:19,000 --> 00:25:20,000
Dis bonjour à George de ma part.

459
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
À vendredi prochain, Miss Kaiser.

460
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
Que faites-vous ici?

461
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
Pensez-vous que vous devriez vous montrer n'importe où en ville ?

462
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
Il faut poser des questions aux étrangers.

463
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
C'est moi qui pose les questions, docteur.

464
00:25:32,000 --> 00:25:35,000
Les gens au saloon pensent que je suis le cousin de Jane Hawkins de l'Est.

465
00:25:35,000 --> 00:25:37,000
J'ai très hâte de la retrouver.

466
00:25:37,000 --> 00:25:39,000
Je t'ai dit qu'on aurait dû le prévenir.

467
00:25:39,000 --> 00:25:40,000
M'a prévenu de quoi ?

468
00:25:40,000 --> 00:25:43,000
Ils savent que Jane est vivante et quelque part en ville.

469
00:25:43,000 --> 00:25:46,000
Jesse est venu ici au milieu de la nuit.

470
00:25:46,000 --> 00:25:49,000
Il m'a bousculé. Il allait frapper mon mari.

471
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
J'ai dû lui dire qu'elle avait été amenée ici.

472
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
Savent-ils où elle est ?

473
00:25:52,000 --> 00:25:55,000
Non, je ne lui ai pas dit qui tu étais ni où tu te cachais.

474
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
Je vois.

475
00:25:56,000 --> 00:25:59,000
Docteur, je ne pense pas que Jane Hawkins soit coupable.

476
00:25:59,000 --> 00:26:02,000
Et la seule façon de le prouver est de remuer un nid de frelons.

477
00:26:02,000 --> 00:26:05,000
Maintenant, j'admets que je m'accroche à des pailles,

478
00:26:05,000 --> 00:26:10,000
mais bon, les preuves s'accumulent contre Laura Maddox dans ce meurtre.

479
00:26:10,000 --> 00:26:13,000
Laura Maddox? Tu penses que Laura l'a fait ?

480
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
Eh bien, j'admets que c'est plutôt mince, mais elle aurait pu le faire.

481
00:26:16,000 --> 00:26:19,000
Je veux dire, le barman l'a vue en ville la nuit du meurtre,

482
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
et as-tu une idée de pourquoi elle devrait être ici ?

483
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
Je veux dire, si tard dans la nuit ?

484
00:26:23,000 --> 00:26:26,000
Non, non, je me suis moi-même posé la même question.

485
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
Quelle heure était-il quand tu l'as vue ?

486
00:26:28,000 --> 00:26:32,000
Eh bien, elle est venue voir le corps de Ted peu de temps après qu'ils l'aient amené.

487
00:26:32,000 --> 00:26:34,000
Je n'y pensais pas beaucoup à l'époque,

488
00:26:34,000 --> 00:26:39,000
mais pour que quiconque aille au ranch Maddox et lui parle de son frère,

489
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
eh bien, nous n'avions tout simplement pas le temps.

490
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
Elle devait être là quand c'est arrivé.

491
00:26:43,000 --> 00:26:46,000
S'il vous plaît, nous avons déjà assez d'ennuis.

492
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
Jane aussi, Mme Hicks.

493
00:26:49,000 --> 00:26:54,000
Le seul problème est que je n'arrive pas à trouver une raison pour laquelle Laura voudrait tuer son frère.

494
00:26:54,000 --> 00:26:57,000
Je veux dire, elle aurait pu tirer sur Jane et Miss, mais...

495
00:26:57,000 --> 00:26:59,000
Docteur, c'est pour ça que je suis venu vous voir.

496
00:26:59,000 --> 00:27:02,000
Parfois, un médecin en sait beaucoup plus sur ses patients

497
00:27:02,000 --> 00:27:05,000
que simplement leur état de santé.

498
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
Oui, parfois il le fait.

499
00:27:09,000 --> 00:27:12,000
Ward, s'il te plaît, n'en dis pas plus.

500
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
Abby...

501
00:27:15,000 --> 00:27:18,000
Abby, je ne te blâme pas pour ce que tu es devenue. Je m'en veux.

502
00:27:18,000 --> 00:27:22,000
Si je n'avais pas laissé Maddox me faire peur il y a 25 ans,

503
00:27:22,000 --> 00:27:25,000
nous pourrions peut-être encore tous les deux garder la tête haute.

504
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
J'étais ici depuis environ une semaine,

505
00:27:29,000 --> 00:27:32,000
et j'ai découvert à quel point Ben Maddox était impitoyable.

506
00:27:33,000 --> 00:27:35,000
Sa femme venait de mourir.

507
00:27:35,000 --> 00:27:39,000
Il semblait vouloir que tout le monde autour de lui soit aussi amer que lui.

508
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
J'ai fait mes bagages pour partir.

509
00:27:42,000 --> 00:27:46,000
Il a dit que sa ville devait avoir un médecin.

510
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
Je pourrais soit rester, soit...

511
00:27:48,000 --> 00:27:51,000
peut-être se faire tuer en essayant de partir.

512
00:27:52,000 --> 00:27:54,000
Alors je suis resté.

513
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
Regardez-nous maintenant.

514
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
Regarde-nous, Abby.

515
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
Nous avons toujours peur.

516
00:28:07,000 --> 00:28:10,000
Je suis désolé pour ce que je t'ai fait, Abby.

517
00:28:11,000 --> 00:28:14,000
Mais je veux que tu me donnes cette chance d'être à nouveau un homme.

518
00:28:14,000 --> 00:28:16,000
C'est pour nous deux.

519
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
Et pour toute la ville.

520
00:28:20,000 --> 00:28:23,000
Le médecin vous aidera autant qu'il peut, M. McCullough.

521
00:28:33,000 --> 00:28:37,000
Vous voulez une raison pour laquelle Laura veut que Jane s'écarte ?

522
00:28:38,000 --> 00:28:40,000
Eh bien...

523
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
vous pourriez le trouver là-dedans.

524
00:28:47,000 --> 00:28:50,000
Ce n'est pas son cousin ? Pour qui penses-tu qu'il est ?

525
00:28:50,000 --> 00:28:53,000
Eh bien, je pense que c'est lui qui l'a trouvée et amenée ici.

526
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
Je pense qu'il sait où elle est.

527
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
Pourquoi ne l'as-tu pas forcé à le faire ?

528
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
Eh bien, il, euh...

529
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
il avait le dessus sur moi.

530
00:29:04,000 --> 00:29:06,000
Je pensais que cela ne pouvait pas arriver.

531
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
C'est pour ça que je t'ai embauché.

532
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
C'était avant que je sache qui il était.

533
00:29:12,000 --> 00:29:14,000
Il était derrière moi.

534
00:29:15,000 --> 00:29:17,000
Où sont les garçons ?

535
00:29:17,000 --> 00:29:20,000
Je les ai fait bouleverser la ville à la recherche de Jane.

536
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
Ils la trouveront.

537
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
Tu ferais mieux d'y retourner et de voir ce qu'ils font.

538
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
Cette chose a assez traîné.

539
00:29:27,000 --> 00:29:31,000
La première chose que vous savez, quelqu'un va commencer à se sentir désolé pour elle et va essayer de l'aider.

540
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
Je ne veux pas que cela arrive.

541
00:29:33,000 --> 00:29:35,000
Allez.

542
00:29:59,000 --> 00:30:01,000
Vous n'en aurez pas besoin, M. Maddox.

543
00:30:04,000 --> 00:30:06,000
Vous ne devriez pas laisser vos fenêtres ouvertes.

544
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
D'accord.

545
00:30:10,000 --> 00:30:13,000
Vous avez été assez délicat pour entrer. Dites ce que vous pensez.

546
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
Jane Hawkins.

547
00:30:15,000 --> 00:30:18,000
Elle a assassiné mon fils, et quand je la retrouverai, je la pendrai.

548
00:30:20,000 --> 00:30:22,000
Que veux-tu savoir d’autre ?

549
00:30:22,000 --> 00:30:27,000
Je veux savoir ce que tu feras si tu découvres que ce n'est pas elle qui l'a fait.

550
00:30:27,000 --> 00:30:29,000
Elle a bien fait.

551
00:30:29,000 --> 00:30:32,000
Et j'ai pensé que pendant que vos hommes étaient en ville, c'était le bon moment pour vous rendre visite.

552
00:30:32,000 --> 00:30:34,000
J'ai beaucoup plus de mains ici.

553
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
Je ne les appellerais pas pour l'instant.

554
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
Es-tu la cousine de Jane ?

555
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
Jesse ne vous l'a pas dit ?

556
00:30:45,000 --> 00:30:46,000
Il n'y croyait pas.

557
00:30:46,000 --> 00:30:47,000
Cela n'a pas d'importance.

558
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
C'est vrai, ce n'est pas le cas.

559
00:30:49,000 --> 00:30:52,000
Votre venue ici ne changera rien pour Jane Hawkins.

560
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
Peut-être pas.

561
00:30:54,000 --> 00:30:58,000
Mais je voulais juste avoir un bon aperçu du roi de Maddoxville.

562
00:30:59,000 --> 00:31:00,000
Pourquoi?

563
00:31:00,000 --> 00:31:02,000
Je voulais voir si tu es aussi mauvais qu'on le dit.

564
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
Où veux-tu en venir ?

565
00:31:04,000 --> 00:31:07,000
Dans les livres d'histoire que j'ai lus, on parle de deux sortes de rois.

566
00:31:07,000 --> 00:31:10,000
Le genre qui s'intéresse à eux-mêmes,

567
00:31:10,000 --> 00:31:13,000
et ceux qui s'intéressent au bien de leur peuple.

568
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
Je me demande quel genre de roi tu es.

569
00:31:15,000 --> 00:31:18,000
Quelle différence cela fait-il pour votre cousin ?

570
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
Cela pourrait faire une grande différence.

571
00:31:19,000 --> 00:31:22,000
Je suis convaincu qu'elle a tué mon fils, si c'est ce que tu veux dire.

572
00:31:22,000 --> 00:31:24,000
Et je crois au œil pour œil.

573
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
Et si vous vous trompez ?

574
00:31:25,000 --> 00:31:26,000
Je n'ai pas tort.

575
00:31:26,000 --> 00:31:29,000
Un tribunal pourrait déclarer Jane Hawkins innocente.

576
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
Un tribunal est une perte de temps.

577
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
Très bien, et si je pouvais le prouver ?

578
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
Je veux celui qui a tué mon garçon.

579
00:31:35,000 --> 00:31:36,000
Et c'est tout ce que je veux.

580
00:31:36,000 --> 00:31:39,000
Si je vous dis qui c'est, alors Jane Hawkins sera libre, n'est-ce pas ?

581
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
Tu sais où elle est, n'est-ce pas ?

582
00:31:43,000 --> 00:31:45,000
Vous n'avez pas répondu à ma question.

583
00:31:45,000 --> 00:31:48,000
Travaillerez-vous aussi dur pour libérer les innocents que pour pendre les coupables ?

584
00:31:48,000 --> 00:31:50,000
Pourquoi pas ?

585
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
Ta parole, Maddox.

586
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
Je veux ta parole.

587
00:31:53,000 --> 00:31:55,000
Très bien, vous l'avez.

588
00:31:55,000 --> 00:31:57,000
Mais il reste encore beaucoup à prouver.

589
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
D'accord.

590
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
Où est ta fille ?

591
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
Elle est à l'étage et se repose.

592
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
Qu'est-ce qu'elle a à voir avec ça ?

593
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
Pourriez-vous l'appeler ?

594
00:32:05,000 --> 00:32:07,000
J'ai entendu des voix et je suis descendu.

595
00:32:07,000 --> 00:32:09,000
J'ai écouté.

596
00:32:09,000 --> 00:32:13,000
Peut-être aimeriez-vous dire à votre père pourquoi vous êtes si intéressé par notre conversation.

597
00:32:13,000 --> 00:32:15,000
Maintenant, juste une minute, McCullen.

598
00:32:15,000 --> 00:32:17,000
Pourquoi entraînez-vous ma fille là-dedans ?

599
00:32:17,000 --> 00:32:19,000
Tu m'as dit que j'avais des preuves à faire.

600
00:32:19,000 --> 00:32:21,000
Tu vas me laisser faire ou pas ?

601
00:32:21,000 --> 00:32:23,000
Qu'est-ce qu'elle a à voir avec ça ?

602
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
Je pense qu'elle sait qui a tué votre fils.

603
00:32:25,000 --> 00:32:26,000
Il n’y a rien de tel.

604
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
Oui je le fais.

605
00:32:28,000 --> 00:32:31,000
C'était Jane Hawkins.

606
00:32:31,000 --> 00:32:33,000
C'est comme ça que tu parles de tes amis ?

607
00:32:33,000 --> 00:32:35,000
Elle n'était pas une de mes amies.

608
00:32:35,000 --> 00:32:37,000
Alors pourquoi as-tu pris la peine d'avertir Jane

609
00:32:37,000 --> 00:32:40,000
que ton père commençait à se méfier du fait que ton frère la voyait ?

610
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
Je ne savais pas une telle chose.

611
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
Je ne savais pas que Ted la voyait.

612
00:32:44,000 --> 00:32:46,000
Alors, comment Laura aurait-elle pu la prévenir ?

613
00:32:46,000 --> 00:32:47,000
Je l'ai inventé, je suppose.

614
00:32:47,000 --> 00:32:48,000
Vous mentez.

615
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
Non, je ne le suis pas.

616
00:32:49,000 --> 00:32:51,000
Tu es.

617
00:32:51,000 --> 00:32:54,000
Le barman du saloon vous a vu.

618
00:32:54,000 --> 00:32:55,000
Il ne te mentira pas, Maddox.

619
00:32:55,000 --> 00:32:57,000
Il a trop peur pour le faire.

620
00:32:57,000 --> 00:32:58,000
Et il est au courant de tes autres visites

621
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
quand Jane et ton frère avaient prévu de se marier en secret

622
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
et vous avez accepté de les aider.

623
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
Papa, fais-lui arrêter ça.

624
00:33:03,000 --> 00:33:05,000
Ne penses-tu pas que si tu sais quelque chose sur la mort de ton frère,

625
00:33:05,000 --> 00:33:07,000
ton père a le droit de l'entendre ?

626
00:33:07,000 --> 00:33:09,000
Maddox, étiez-vous chez vous le soir de la fusillade ?

627
00:33:09,000 --> 00:33:10,000
Ouais.

628
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
Où était ta fille ?

629
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
Elle était à l'étage dans son lit.

630
00:33:14,000 --> 00:33:15,000
L’était-elle ?

631
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
Demandez-lui.

632
00:33:16,000 --> 00:33:17,000
J'étais ici.

633
00:33:17,000 --> 00:33:18,000
Ne me le dis pas.

634
00:33:18,000 --> 00:33:21,000
Dis-le à ton père.

635
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
J'étais au lit.

636
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
Je voulais qu'elle te dise ça, Maddox,

637
00:33:25,000 --> 00:33:28,000
parce que je veux que tu te demandes pourquoi elle a menti.

638
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
Je veux tellement que tu te demandes

639
00:33:30,000 --> 00:33:33,000
que vous prendrez le temps de découvrir la vérité.

640
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
D'après vous, quelle est la vérité, McCullough ?

641
00:33:35,000 --> 00:33:38,000
Elle a été vue en ville cette nuit-là par Doc Hicks et le barman.

642
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
après minuit.

643
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
Est-ce suffisant pour vous faire réfléchir ?

644
00:33:45,000 --> 00:33:47,000
Pourquoi as-tu fait ça, Laura ?

645
00:33:47,000 --> 00:33:48,000
Papa, tu ne vas pas croire ça.

646
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
Pourquoi m'as-tu menti ?

647
00:33:50,000 --> 00:33:53,000
Parce qu'elle a tiré le coup qui a tué votre fils.

648
00:33:53,000 --> 00:33:55,000
Je ne dis pas qu'elle le voulait.

649
00:33:55,000 --> 00:33:57,000
Je pense qu'elle visait Jane.

650
00:33:57,000 --> 00:33:59,000
Pourquoi?

651
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
Pourquoi?

652
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
Jalousie.

653
00:34:03,000 --> 00:34:04,000
Jalousie?

654
00:34:04,000 --> 00:34:06,000
Pour son propre frère ?

655
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
Non, pas de son frère.

656
00:34:08,000 --> 00:34:11,000
De l'homme qu'elle aimait et qui n'était pas son frère.

657
00:34:11,000 --> 00:34:12,000
Ted Maddox.

658
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
Où as-tu découvert ça ?

659
00:34:14,000 --> 00:34:16,000
De Doc Hicks.

660
00:34:16,000 --> 00:34:18,000
Il n'a plus peur de toi.

661
00:34:21,000 --> 00:34:23,000
Comment l'as-tu découvert, Laura ?

662
00:34:26,000 --> 00:34:29,000
Dans une malle au grenier.

663
00:34:29,000 --> 00:34:32,000
Avec des papiers quand tu m'as adopté.

664
00:34:32,000 --> 00:34:34,000
J'ai dit à Ted,

665
00:34:34,000 --> 00:34:37,000
mais il voulait toujours Jane.

666
00:34:37,000 --> 00:34:40,000
Je l'aimais tellement.

667
00:34:40,000 --> 00:34:42,000
Je ne pouvais pas la laisser l'avoir.

668
00:34:44,000 --> 00:34:47,000
Ma main tremblait tellement.

669
00:34:47,000 --> 00:34:50,000
Le coup est parti...

670
00:34:50,000 --> 00:34:52,000
Oh, papa.

671
00:34:52,000 --> 00:34:54,000
Je l'ai tué.

672
00:34:54,000 --> 00:34:57,000
J'ai tué Ted.

673
00:34:57,000 --> 00:34:59,000
Papa, pardonne-moi.

674
00:34:59,000 --> 00:35:02,000
Je ne le pensais pas. S'il te plaît.

675
00:35:02,000 --> 00:35:04,000
Tout va bien, bébé.

676
00:35:04,000 --> 00:35:07,000
C'est bon.

677
00:35:07,000 --> 00:35:10,000
Êtes-vous prêt à tenir parole ?

678
00:35:10,000 --> 00:35:12,000
Non.

679
00:35:12,000 --> 00:35:14,000
Je ne pensais pas que tu le ferais.

680
00:35:14,000 --> 00:35:16,000
Non.

681
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
Je ne pensais pas que tu le ferais.

682
00:35:18,000 --> 00:35:21,000
En ce qui me concerne, mon fils est mort à cause de Jane Hawkins,

683
00:35:21,000 --> 00:35:23,000
si elle a appuyé sur la gâchette ou non.

684
00:35:23,000 --> 00:35:25,000
Je vois.

685
00:35:25,000 --> 00:35:28,000
Mais au moins, nous savons quel genre de roi vous êtes, n'est-ce pas ?

686
00:35:28,000 --> 00:35:31,000
C'est ma terre, McCullough.

687
00:35:31,000 --> 00:35:34,000
C'est tout ce qu'il me restait à la mort de ma femme.

688
00:35:34,000 --> 00:35:36,000
Ma terre et mon garçon.

689
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
J'ai construit un empire pour lui.

690
00:35:38,000 --> 00:35:41,000
J'en ai gardé un empire en le dirigeant.

691
00:35:41,000 --> 00:35:44,000
Je n'ai donné au peuple aucune liberté d'adopter la loi

692
00:35:44,000 --> 00:35:47,000
parce qu'avec cela, ils auraient grandi, prospéré et développé.

693
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
Ils se seraient organisés et auraient voté.

694
00:35:49,000 --> 00:35:51,000
Ils auraient laissé entrer les autres.

695
00:35:51,000 --> 00:35:54,000
Mon empire aurait diminué.

696
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
Maintenant, tout ce qu'il me reste,

697
00:35:56,000 --> 00:35:59,000
ma terre et ma fille.

698
00:35:59,000 --> 00:36:02,000
C'est ma fille même si elle est née d'une veuve

699
00:36:02,000 --> 00:36:05,000
d'une de mes mains décédée en couches.

700
00:36:05,000 --> 00:36:07,000
C'est ma fille, McCullough.

701
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
Mon empire est le sien.

702
00:36:09,000 --> 00:36:12,000
Votre empire s'effondre.

703
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
Un homme vous a défié et d’autres vont vous suivre.

704
00:36:14,000 --> 00:36:16,000
Ils ne supporteront pas ça.

705
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
Et je vais m'assurer qu'ils le sachent.

706
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
Si j'avais une arme, je te tuerais maintenant

707
00:36:20,000 --> 00:36:23,000
parce que d'autres devront mourir si vous ne le faites pas.

708
00:36:23,000 --> 00:36:26,000
Si j'étais ton genre, je t'aurais tué quand tu as franchi la porte

709
00:36:26,000 --> 00:36:29,000
et a imposé la loi aux habitants de cette ville.

710
00:36:29,000 --> 00:36:32,000
Mais elle aurait alors payé pour votre crime ainsi que pour le sien.

711
00:36:32,000 --> 00:36:35,000
Les habitants de cette ville doivent gagner leur liberté.

712
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
Et je pense qu’ils le feront.

713
00:36:37,000 --> 00:36:40,000
Tant que je vivrai, tu vivras assez longtemps

714
00:36:40,000 --> 00:36:43,000
pour voir tout ce que vous représentez s'effondrer.

715
00:36:49,000 --> 00:36:53,000
Hora, rassemble les garçons.

716
00:36:53,000 --> 00:36:56,000
Nous allons en ville, notre ville.

717
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
Allons-y.

718
00:37:21,000 --> 00:37:23,000
Jeanne.

719
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
Jeanne.

720
00:38:07,000 --> 00:38:09,000
Jeanne.

721
00:38:29,000 --> 00:38:31,000
Ils l'ont eu, Flint.

722
00:38:31,000 --> 00:38:33,000
Je sais.

723
00:38:33,000 --> 00:38:35,000
Jesse et ses hommes l'ont trouvée. Ils l'ont emmenée au saloon.

724
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
Ben a envoyé un cavalier pour le retrouver.

725
00:38:37,000 --> 00:38:40,000
Ils vont la pendre, Flint, dès que Ben sera là.

726
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
J'aurais dû le tuer quand j'en avais l'occasion.

727
00:38:42,000 --> 00:38:44,000
Tu as vu Ben ?

728
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
Je viens de partir.

729
00:38:46,000 --> 00:38:48,000
Gloria a admis qu'elle avait tué son frère,

730
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
mais Maddox blâme toujours Jane et veut la voir pendre.

731
00:38:50,000 --> 00:38:53,000
Il faut qu'on aille chercher Jane tout de suite.

732
00:38:53,000 --> 00:38:57,000
J'ai dit qu'il fallait qu'on aille chercher Jane maintenant.

733
00:38:57,000 --> 00:39:00,000
Jesse a une douzaine d'armes derrière lui, Flint.

734
00:39:00,000 --> 00:39:02,000
Il y en aura une douzaine de plus si vous attendez Maddox.

735
00:39:02,000 --> 00:39:04,000
Comment pouvons-nous leur résister ?

736
00:39:04,000 --> 00:39:06,000
Vous avez changé d'avis, docteur.

737
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
Je pensais que tu en avais fini avec la peur.

738
00:39:08,000 --> 00:39:10,000
J'ai changé d'avis.

739
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
Je vais quitter Maddoxville dès que j'en ai l'occasion.

740
00:39:12,000 --> 00:39:14,000
mais je ne vais pas me suicider avant d'en avoir l'occasion.

741
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
Je vois.

742
00:39:16,000 --> 00:39:18,000
Très bien, et vous autres ?

743
00:39:21,000 --> 00:39:24,000
Maddox avait certainement raison à propos de vous.

744
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
Il a dit que tu n'aurais pas le courage de te lever et de lui faire face.

745
00:39:26,000 --> 00:39:28,000
et il avait certainement raison.

746
00:39:28,000 --> 00:39:30,000
Et c'est tout ce qu'il faudrait, tu sais, c'est du courage

747
00:39:30,000 --> 00:39:32,000
pour me lever et le combattre une seule fois,

748
00:39:32,000 --> 00:39:34,000
et c'est la raison pour laquelle vous l'avez en ce moment.

749
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
Jane Hopkins va mourir pour quelque chose qu'elle n'a pas fait.

750
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
et tu es la seule personne qui peut la sauver.

751
00:39:38,000 --> 00:39:40,000
Mais plus important encore, vous pouvez vous sauver.

752
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
Maintenant, vous avez tous des armes. Allez les chercher.

753
00:39:42,000 --> 00:39:44,000
C'est bien pour vous de parler, monsieur.

754
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
Vous n'êtes pas obligé de vivre ici.

755
00:39:46,000 --> 00:39:48,000
Si vous êtes le genre de voisin sur lequel je dois compter, monsieur,

756
00:39:48,000 --> 00:39:50,000
Je suis content de ne pas vivre ici.

757
00:39:50,000 --> 00:39:52,000
Nous avons des familles à protéger.

758
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
Est-ce ainsi que vous les protégez ?

759
00:39:54,000 --> 00:39:56,000
Je n'ai participé à aucun tournage.

760
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
Je retourne à mon magasin.

761
00:40:03,000 --> 00:40:05,000
On dirait que les garçons ont interrompu leur petite réunion

762
00:40:05,000 --> 00:40:07,000
et a décidé de s'occuper de ses propres affaires.

763
00:40:13,000 --> 00:40:15,000
Hé, Jesse, tu penses que je pourrais réparer quelque chose

764
00:40:15,000 --> 00:40:17,000
pour que Jane soit plus à l'aise ?

765
00:40:17,000 --> 00:40:19,000
Elle devrait être allongée.

766
00:40:19,000 --> 00:40:21,000
Eh bien, ce qu'elle ressent maintenant ne change pas grand-chose.

767
00:40:21,000 --> 00:40:24,000
Dans peu de temps, ça ne lui fera plus de mal.

768
00:40:24,000 --> 00:40:26,000
Que vas-tu faire ?

769
00:40:26,000 --> 00:40:28,000
J'ai promis à Jane de m'occuper d'elle.

770
00:40:28,000 --> 00:40:30,000
Maintenant, attends, Flint. Vous ne pouvez pas le faire seul.

771
00:40:30,000 --> 00:40:32,000
Alors aidez-moi, docteur.

772
00:40:51,000 --> 00:40:53,000
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?

773
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
Regardez ce que j'ai trouvé, les garçons !

774
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
Aah !

775
00:41:15,000 --> 00:41:17,000
Sortez le chercher, les garçons.

776
00:41:17,000 --> 00:41:19,000
N’importe lequel d’entre vous ou tous.

777
00:41:25,000 --> 00:41:27,000
Ils vont le tuer, Mort.

778
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
Ils vont l'encercler et le tuer.

779
00:41:31,000 --> 00:41:33,000
C'était un imbécile d'y aller tout seul.

780
00:41:50,000 --> 00:41:52,000
Très bien, vous autres.

781
00:41:52,000 --> 00:41:54,000
Allez-y et finissez-le.

782
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
Tech, reste derrière et surveille les filles.

783
00:42:00,000 --> 00:42:02,000
Claquer! Claquer!

784
00:42:06,000 --> 00:42:08,000
Claquer!

785
00:42:14,000 --> 00:42:16,000
Claquer!

786
00:42:23,000 --> 00:42:25,000
Claquer!

787
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
Claquer!

788
00:43:01,000 --> 00:43:03,000
Attends, Tex.

789
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
Très bien, laisse tomber.

790
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
Jessé.

791
00:43:24,000 --> 00:43:26,000
Claquer! Claquer!

792
00:43:30,000 --> 00:43:32,000
Claquer!

793
00:43:48,000 --> 00:43:50,000
Content que tu aies changé d'avis.

794
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
Désolé, nous ne sommes pas venus plus tôt, Flint.

795
00:43:52,000 --> 00:43:54,000
Nous n’en avons peut-être pas encore fini avec cela.

796
00:43:54,000 --> 00:43:57,000
Tu ferais mieux de jeter un oeil à Jane. Je vais m'occuper de ça ici.

797
00:43:57,000 --> 00:43:59,000
Entrez dans vos magasins, mais gardez vos armes prêtes.

798
00:43:59,000 --> 00:44:01,000
Maddox pourrait être là à tout moment.

799
00:44:01,000 --> 00:44:03,000
Mais pas de tir à moins que je vous donne mon message.

800
00:44:09,000 --> 00:44:11,000
Je vais bien.

801
00:44:11,000 --> 00:44:13,000
Tout de même. Vous vous allongez.

802
00:44:13,000 --> 00:44:15,000
Et tu restes ainsi.

803
00:44:15,000 --> 00:44:17,000
C'est fini. Merci.

804
00:44:20,000 --> 00:44:22,000
Jeanne.

805
00:44:22,000 --> 00:44:24,000
Laura a admis sa culpabilité.

806
00:44:24,000 --> 00:44:27,000
Si nous battons Maddox, elle sera jugée.

807
00:44:27,000 --> 00:44:29,000
Cela signifie que vous êtes libre.

808
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
Vous êtes libre de partir d'ici si vous le souhaitez.

809
00:44:31,000 --> 00:44:33,000
Je ne vous en voudrais pas si vous le faisiez.

810
00:44:36,000 --> 00:44:38,000
C'est aussi ma maison.

811
00:44:38,000 --> 00:44:40,000
Le voilà qui vient. Voici Ben Maddox.

812
00:44:55,000 --> 00:44:57,000
Regarde bien autour de toi, Maddox.

813
00:44:57,000 --> 00:44:59,000
Vous reconnaissez vos hommes ?

814
00:45:00,000 --> 00:45:03,000
Et avant de bouger, je regarderais les bâtiments.

815
00:45:04,000 --> 00:45:07,000
Il y a une arme à chaque fenêtre, et elle est pointée directement sur vous.

816
00:45:08,000 --> 00:45:10,000
Rangez vos armes !

817
00:45:10,000 --> 00:45:12,000
C'est ma ville !

818
00:45:12,000 --> 00:45:15,000
Vous mourrez seulement en essayant de me l'enlever !

819
00:45:17,000 --> 00:45:19,000
McCullough!

820
00:45:19,000 --> 00:45:21,000
Ce sont vos actions !

821
00:45:21,000 --> 00:45:23,000
Je vais te tuer !

822
00:45:23,000 --> 00:45:25,000
Je vais te tuer !

823
00:45:25,000 --> 00:45:27,000
Je vais te tuer !

824
00:45:27,000 --> 00:45:29,000
Je vais te tuer !

825
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
Je vais te tuer !

826
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
Je vais te tuer !

827
00:45:33,000 --> 00:45:35,000
Je vais te tuer !

828
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
Sortez de mes immeubles !

829
00:45:39,000 --> 00:45:41,000
Sortez là où je peux vous voir !

830
00:45:45,000 --> 00:45:49,000
Tirez avec ce fusil et la première balle de chaque arme de la ville sera pour vous.

831
00:45:52,000 --> 00:45:54,000
Et vous les hommes, le deuxième est pour vous.

832
00:45:54,000 --> 00:45:57,000
Donc à moins que tu n'aies envie de mourir pour Ben Maddox,

833
00:45:57,000 --> 00:45:59,000
Je me retourne et sors d'ici.

834
00:45:59,000 --> 00:46:01,000
Tout de suite.

835
00:46:06,000 --> 00:46:08,000
Revenir!

836
00:46:08,000 --> 00:46:10,000
Je t'ordonne de revenir !

837
00:46:11,000 --> 00:46:13,000
Revenez ici!

838
00:46:28,000 --> 00:46:31,000
C'est ma ville ! Vous comprenez?

839
00:46:32,000 --> 00:46:38,000
Ma terre, à perte de vue, m'appartient !

840
00:46:39,000 --> 00:46:43,000
Il appartiendra à mon fils, et à son fils !

841
00:46:44,000 --> 00:46:47,000
Personne ne peut nous l’enlever ! Personne!

842
00:46:49,000 --> 00:46:52,000
Dis-leur, McCullough ! Dites-leur de déposer leurs armes !

843
00:46:53,000 --> 00:46:55,000
Dis-leur que c'est mon empire !

844
00:46:57,000 --> 00:47:00,000
Tu dois leur dire, McCullough, ils t'écouteront !

845
00:47:00,000 --> 00:47:03,000
Tu dois leur faire comprendre qu'ils ne peuvent pas me faire ça !

846
00:47:03,000 --> 00:47:06,000
Ils ne peuvent pas m'enlever mon empire !

847
00:47:07,000 --> 00:47:09,000
S'il vous plaît, dites-leur. S'il te plaît.

848
00:47:09,000 --> 00:47:12,000
Dites-leur. S'il vous plaît, dites-leur. Dis-leur que ce n'est pas juste.

849
00:47:12,000 --> 00:47:14,000
Dites-leur. S'il te plaît. S'il te plaît.

850
00:47:15,000 --> 00:47:18,000
S'il te plaît! S'il te plaît!

851
00:47:30,000 --> 00:47:32,000
S'il te plaît.

852
00:47:49,000 --> 00:47:51,000
Salut les gars. Salut Flint.

853
00:47:51,000 --> 00:47:54,000
Avez-vous eu notre boeuf? Bien sûr, Charlie. Tout ce dont vous avez besoin.

854
00:47:54,000 --> 00:47:57,000
Flint, le major, me dit que le vieux Ben Maddox est plutôt difficile à gérer.

855
00:47:57,000 --> 00:47:59,000
Avez-vous des problèmes ? Ah, pas trop.

856
00:47:59,000 --> 00:48:02,000
Je pense que Maddox a pas mal changé depuis la dernière fois que le major l'a vu.

857
00:48:02,000 --> 00:48:04,000
As-tu vu de jolies filles ?

858
00:48:04,000 --> 00:48:06,000
Me croirais-tu, Charlie, si je ne te disais rien ?

859
00:48:06,000 --> 00:48:08,000
Non, je ne le ferais pas. Peut-être que je le ferais.

860
00:48:09,000 --> 00:48:12,000
McCullough! Reviens ici, jeune fouetteur !

861
00:48:13,000 --> 00:48:16,000
Bill, je ne pense pas que ce soit juste. McCullough va en ville, c'est lui qui s'amuse.

862
00:48:16,000 --> 00:48:18,000
puis il revient ici et il ne nous en parle même pas.

863
00:48:18,000 --> 00:48:20,000
Dis, tu sais quelque chose ?

864
00:48:20,000 --> 00:48:23,000
Il n'y a aucune raison pour que je ne sois pas éclaireur de temps en temps.

865
00:48:23,000 --> 00:48:26,000
Quoi qu’il en soit, je pourrais apprendre comment vit l’autre moitié du monde, n’est-ce pas ?

866
00:48:26,000 --> 00:48:29,000
Je n'ai pas l'impression d'être enfermé dans ce wagon jour après jour,

867
00:48:29,000 --> 00:48:32,000
jour après jour, je cuisine, je cuisine, je cuisine !

868
00:48:32,000 --> 00:48:35,000
Aussi, tout le temps, autour d’un feu de camp brûlant.

869
00:48:35,000 --> 00:48:37,000
Hyah !

870
00:48:56,000 --> 00:48:58,000
Hyah !

871
00:49:26,000 --> 00:49:30,000
© BF-WATCH TV 2021

872
00:49:56,000 --> 00:50:00,000
© BF-WATCH TV 2021


